ATHRU | Created to last

Last updated: 08.08.2024

1. INTRODUCTION

This Privacy Policy regulates the processing of personal data, provided by the users of the

website www.athruatelier.com (the “Website”) in relation to with the services available at and

through the Website. The Website is registered in the name of and is managed and maintained

by Athru EOOD, a sole ownership limited liability company, with a registered seat and

management address at 15G, Tintyava Street, fl. 1, Izgrev municipal region, Sofia 1113,

registered in the Company Register with the Registry Agency under uniform ID code:

207916670 (hereinafter referred to as “Athru”, the “Company” or “We”). The Company is

registered in the Register of Personal Data Controllers, maintained by the Bulgarian Personal

Data Protection Commission, under ID number 430415.

This Privacy Policy (the „Policy”), together with the Website Terms of Use, the General Terms

and Conditions on Distance Selling from the Online Shop of the Website, and any other

documents, which are mentioned on the Website, sets out the rules which will be complied with

by the Company upon processing of personal data, which we collect about you or which you

provide to us (“Personal Data”). This Policy does not affect, limit or revoke your rights deriving

from the Bulgarian Data Protection Act (the “DPA”) or from other applicable internal or

international acts.

If you have any questions or comments regarding this Policy, please feel free to contact us at tel.:

088 55 26 30, or at the following email address: info@athruatelier.com.

Please read this Policy carefully before using the Website since by providing your Personal Data

you consent to its terms and conditions. If you do not wish for us to process your Personal Data

in the manner described in this Privacy Policy, please do not provide it to us. The provision of

Personal Data by you is voluntary, in view of the usage of certain services on the Website

(including in connection with the order and the purchase of Products from our Online Shop)

and/or the access to the Website or certain parts/segments/modules thereof, where, your

refusal to provide your Personal Data would mean that you refuse to use the relevant services

and/or refuse to access the Website or certain parts/segments/modules thereof.

Unless otherwise explicitly specified, the words and expressions written in capital letters in this

Policy shall have the meaning ascribed to them in the General Terms and Conditions on Distance

Selling from the Online Shop of the Website.

When you order or purchase Products from our Online Shop, the processing of your Personal

Data will be necessary for the performance of the contract for the purchase of the Products, to

which you are a party, and/or for taking the steps at your request prior to entering into the

contract in question, and this will be the legal basis for the processing of Personal Data. In the

other cases (for example, upon registration in the Website) the legal basis for the processing of

your Personal Data is your consent, which you give after reading this Policy and using the

mechanisms available at the Website (ticking a checkbox). In these cases, you can withdraw your

consent at any time, without prejudice the lawfulness of the processing based on your

previously granted consent, before being withdrawn.

In some cases, the processing of Personal Data by the Company may be necessary for compliance

with a legal obligation to which the Company is subject, deriving from the tax legislation, the

legislation regarding measures against money laundering, etc.

The Personal Data which the Company collects about you, will be stored until you have a user

profile on the Website, or respectively, until the contract regarding the purchase of Products

from the Online Shop is duly fulfilled. After that moment, Personal data may be stored only if

compliance with the requirements of the tax legislation and/or other applicable laws is

necessary.

2. TYPES OF PERSONAL DATA PROCESSED BY THE COMPANY

We can collect and process the following Personal Data regarding you:

 information, which you provide or update, when you are filling registration forms/ fields/

forms on the Website (names, address, telephone/fax, email address, etc.). This includes

information, entered by you upon registration for using of the Website, upon purchasing of

Products from the Online Shop, as well as publicly available information, which we receive

including but not limited to the case where you connect your profile on the Website to your

Facebook/Twitter profile or other social network profile/ third-party application, as far as

the Website provides for such technical options;

 information, which you provide when you report an issue on the Website, submit a signal

regarding another user of the Website or contact us for another reason. If you contact us, we

could keep a records of the correspondence in order to resolve the problem;

 additional information on visits to the Website, including but not limited to, date and time of

the visit, visited webpages, IP address, used hardware and software, traffic data, location

data and other used communication data and resources.

3. INTERACTIVE THIRD-PARTY APPLICATIONS

At the discretion of the Company, the Website may include applications, offered by other

providers, like Facebook, Twitter, etc. Functions such as, without limitation “Like” and “Share”

may be suggested to you, in which case the provider of that function may connect the data that

he collects about you with your profile in his application. In this way, the information in your

Website profile may become available to the provider of the respective application, to other

Users and friends of yours in the respective application.

4. PURPOSES OF THE PROCESSING OF PERSONAL DATA

The Company may process Personal Data for the following purposes:

 creating your profile on the Website upon your registration;

 provision of access to the Website or parts/ segments/ modules thereof and of the

possibility to use the available services and functions (or a part of them);

 execution and performance of a contract for the purchase of Products from the Online

Shop;

 communication with you in relation to a signal submitted by you regarding an issue with

the Website which you have reported, or if you have contacted us regarding another

matter (for example – to request additional information for a service, available on the

Website) ;

 personalization of your experience when visiting the Website, thereby allowing you to

fully benefit from the available services;

 for compliance with legal obligations of the Company (for example, deriving from the

Measures against Money Laundering Act, the tax legislation, etc.).

 for the purposes of direct marketing and advertising of products and services of the

Company, where you can receive from us messages by post, by e-mail, by telephone or by

fax (depending on the information provided by you). You are entitled to object against

the processing of your Personal Data for the purposes of direct marketing, as specified

below in Section “Your Rights”. In case you have made such an objection, the processing

of your Personal Data for the purposes of direct marketing would be terminated.

Sometimes the Website might contain links/hyperlinks to other websites. The Company does

not hold any responsibility for the privacy policies or the content of such websites and we advise

you to review their privacy policies.

5. YOUR RIGHTS

In relation with the processing of Personal Data concerning you, you have the following rights

that you can exercise by sending an application to the address of the Company, indicated above,

or electronically to the following e-mail address: info@athruatelier.com:

 right of access to the Personal Data regarding you, in particular to obtain confirmation by the

Company whether your Personal Data is being processed, and where that is the case, access

to the data and the following information:

 information about the purposes of such processing, the categories of Personal Data,

the recipients or the categories of recipients to whom Personal Data regarding you

have been or will be disclosed;

 where possible the envisaged period for which your Personal Data will be stored, or,

if not possible, the criteria used to determine that period;

 the right to lodge a complaint with a supervisory authority;

 where the Personal data are not collected from you, any available information as to

their source;

 the existence of automated decision making, including profiling, and at least in those

cases, essential information about the logic involved, as well as the significance and

the envisaged consequences of such processing;

 right to request from the Company erasure, rectification or restriction of the processing of

your Personal Data or to object against the processing of Personal Data in cases provided by

the law;

 right to object at any time to the processing of your Personal Data for direct marketing

purposes. In this case, you may send a an electronic message containing the following

sample text: “I do not want my Personal Data to be used for direct marketing purposes” to the

following e-mail address: info@athruatelier.com;

 right to object to the disclosure of your Personal Data for the first time to third parties or to

the use of your Personal Data on behalf of such third parties for the purposes of direct

marketing, where you will be informed before such disclosure/use;

 right to portability of your Personal Data, i.e. the right to receive Personal Data concerning

you and which you have provided to the Company in a structured, commonly used, machine-

readable format, as well as the right to transmit those data to another controller without

hindrance by the Company, where:

 the processing is based on your consent or the processing is necessary for the

performance of a contract in which, you are a party; and

 the processing is carried out by automated means;

 in exercising your right to data portability, described above, you have the right to have your

Personal Data directly transmitted by the Company to another controller, where technically

feasible.

6. DISCLOSURE OF YOUR PERSONAL DATA TO THIRD PARTIES

It’s possible that your Personal Data may be disclosed to the following third parties, namely:

 providers of courier services;

 providers of accounting services.

7. FINAL PROVISIONS

The current Policy is accessible here: https://athruatelier.com/terms/.

The Company reserves its right to amend and/or supplement the current Policy at any time,

where the date of the latest update will be specified at the beginning of the document. The

changes take effect immediately after their publishing on the Website, unless otherwise

provided in the updated version of the Policy.

Политика за поверителност на личните данни

Последно обновяване: 08.08.2024 г.

1. ВЪВЕДЕНИЕ

Настоящата Политика за поверителност на лични данни регулира обработването на

лични данни, предоставяни от потребители на уебсайта www.athruatelier.com („Сайтът”),

във връзка с услугите, достъпни на и чрез Сайта. Сайтът е регистриран на името на и се

управлява и поддържа от „Арю“ ЕООД, еднолично дружество с ограничена отговорност,

със седалище и адрес на управление гр. София 1113, район „Изгрев“, ул. „Тинтява” № 15,

ет. 1, вписано в Търговския регистър при Агенция по вписванията с ЕИК 207916670 (по-

долу за краткост наричано „Арю“, „Дружеството“ или „Ние“).

Настоящата Политика за поверителност на личните данни („Политиката”), заедно с

Правилата за ползване на Сайта, Общите условия за дистанционни продажби от

Електронния магазин и всякакви други документи, които са упоменати на Сайта,

определя правилата, които Дружеството ще спазва при обработване на лични данни,

които събираме за Вас или които ни предоставяте („Лични данни)”. Настоящата

Политика не засяга, не ограничава и не отменя правата Ви, произтичащи от българския

Закон за защита на личните данни („ЗЗЛД”) или от други приложими вътрешни или

международни актове.

Ако имате въпроси или коментари относно настоящата Политика, моля да се свържете с

нас на телефон: 0898555160 или на следния електронен адрес: info@athruatelier.com.

Моля, прочетете внимателно тази Политика преди да използвате Сайта, тъй като с

предоставянето на Личните си данни Вие се съгласявате с нейните условия. Ако не

желаете да обработваме Личните Ви данни по начина, описан в настоящата Политика,

моля не ни ги предоставяйте. Предоставянето на Лични данни от Ваша страна е

доброволно, с оглед използването на определени услуги на Сайта (включително и с оглед

поръчката и покупката на Продукти от Електронния магазин) и/или достъп до него или

до определени негови части/ сегменти/ модули, като евентуалният Ви отказ да

предоставите Личните си данни би означавал отказ да използвате съответните услуги

и/или да осъществите достъп до Сайта или до определени негови части/ сегменти/

модули.

Освен ако изрично не е посочено друго, думите и изразите, употребени с главни букви в

настоящата Политика, имат значението, което им им е придадено в Общите условия за

дистанционни продажби от Електронния магазин на Сайта.

Когато поръчвате и закупувате Продукти от Електронния магазин на Сайта,

обработването на личните Ви данни ще е необходимо за изпълнението на договора за

покупка на Продуктите, по който сте страна, и/или за предприемане на стъпки по Ваше

искане преди сключването на този договор и това ще е правното основание за тяхното

обработване. В останалите случаи (напр. при регистрация в Сайта) правното основание за

обработване на Личните Ви данни е Вашето съгласие, което предоставяте, след като сте

се запознали с настоящата Политика и използвайки наличните в Сайта способи (тикване

на чекбокс). В тези случаи може да оттеглите съгласието си по всяко време, без да се

засяга законосъобразността на обработването въз основа на даденото от Вас съгласие,

преди то да бъде оттеглено.

В определени случаи обработването на лично данни от Дружеството може да е

необходимо за спазването на законово задължение, което се прилага спрямо

Дружеството, произтичащо от данъчното законодателство, от законодателството,

свързано с прилагането на мерки срещу изпиране на пари и др.

Личните данни, които Дружеството събира за Вас, ще се съхраняват за времето, за което

имате потребителски профил на Сайта, или, съответно, докато бъде изпълнен договор за

покупка на Продукти от Електронния магазин. След това Лични данни могат да бъдат

съхранявани само ако е необходимо за спазване на изискванията на данъчното

законодателство и/или други приложими закони.

2. КАТЕГОРИИ ЛИЧНИ ДАННИ, ОБРАБОТВАНИ ОТ ДРУЖЕСТВОТО

Ние можем да събираме и обработваме следните отнасящи се за Вас Лични данни:

 информация, която предоставяте или актуализирате, като попълвате

регистрационни форми/ полета/ формуляри на Сайта (имена, адрес, номер на

телефон или факс, електронен адрес и др.). Това включва информация, въведена от

Вас при регистрацията за използване на Сайта, при покупка на Продукти чрез

Електронния магазин, както и публично достъпна информация, която получаваме,

включително, но не само, в случай че свържете профила си на Сайта с Вашия

Facebook/Twitter профил или с профила Ви в друга социална мрежа/ приложение на

трето лице, доколкото такава техническа възможност е налична на Сайта;

 информация, която предоставяте, когато съобщавате за проблем на Сайта или се

свържете с нас по друга причина. Ако се свържете с нас, можем да запазим запис на

кореспонденцията, с цел отстраняване на проблема;

 подробности за посещения на Сайта, включително, но не само, дата и час на достъп

до Сайта, прегледани страници, IP адрес, хардуер и софтуер, който е използван, данни

за трафик, данни за местоположение и други използвани комуникационни данни и

ресурси.

3. ИНТЕРАКТИВНИ ПРИЛОЖЕНИЯ НА ТРЕТИ ЛИЦА

По преценка на Дружеството, Сайтът може да включва приложения, предлагани от други

доставчици, като Facebook, Twitter и др. Може да Ви бъде предложена функция „харесай”,

„сподели” или друга подобна, при което доставчикът на това приложение може да свърже

информацията, която събира за Вас, с Вашия профил в неговото приложение. По този

начин, информацията във Вашия профил на Сайта може да се окаже достъпна за

доставчика на съответното приложение, на други Потребители и Ваши приятели в

съответното приложение.

4. ЦЕЛИ НА ОБРАБОТВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ

Дружеството може да обработва Лични данни за следните цели:

 създаване на Вашия профил на Сайта при извършена от Вас регистрация;

 предоставяне на достъп до Сайта или до негови части/ сегменти/ модули и

възможност да използвате наличните услуги и функции (или част от тях);

 сключване и изпълнение на договор за покупка на Продукти от Електронния

магазин;

 комуникация с Вас във връзка с проблем на Сайта, за който сте съобщили или ако сте

свързали с нас по друга причина (напр. за да поискате допълнителна информация за

услуга, достъпна чрез Сайта);

 персонализиране на Вашето посещение на Сайта, като по този начин Ви даваме

възможност да извлечете максимална полза от предлаганите чрез него услуги;

 за изпълнение на нормативно установени задължения на Дружеството (напр.

произтичащи от Закона за мерките срещу изпиране на пари, данъчно

законодателство и др.);

 за целите на директния маркетинг и реклама на продукти и услуги на Дружеството,

като може да получавате от нас, съобщения по поща, имейл, телефон или факс (в

зависимост от информацията, която сте предоставили). Имате право да възразите

срещу обработване на Ваши Лични данни за целите на директния маркетинг,

съгласно посоченото по-долу в Раздел „Вашите права“. В случай, че сте направили

такова възражение, обработване на Личните Ви данни за целите на директния

маркетинг се прекратява.

Понякога Сайтът може да съдържа връзки/ препратки (хиперлинкове) към други

сайтове. Дружеството не носи отговорност за политиките за поверителност или

съдържанието на такива сайтове и Ви съветваме да прегледате техните политики за

поверителност.

5. ВАШИТЕ ПРАВА

Във връзка с обработване на отнасящи се до Вас Лични данни, имате следните права,

които може да упражните, като изпратите заявление на адреса на Дружеството, посочен

по-горе, или по електронен път на имейл info@athruatelier.com:

 право да искате достъп до отнасящите се до Вас Лични данни, и по-специално да

поискате да получите от Дружеството потвърждение дали се обработват отнасящи се

до Вас Лични данни и, ако това е така, да получите достъп до данните и следната

информация:

 информация за целите на такова обработване, категориите Лични данни,

получателите или категориите получатели, на които отнасящи се до Вас

Лични данни са били или ще бъдат разкрити;

 когато е възможно, предвидения срок, за който ще се съхраняват Личните Ви

данни, а ако това е невъзможно, критериите, използвани за определянето на

този срок;

 право да подадете жалба до надзорен орган;

 ако Личните данни не са събрани от Вас, всяка налична информация за

техния източник;

 съществуването на автоматизирано вземане на решения, включително

профилиране, и поне в тези случаи съществена информация относно

използваната логика, както и значението и предвидените последствия от това

обработване;

 право да искате Дружеството да изтрие, коригира или ограничи обработването на

отнасящи се до Вас Лични данни или да възразите срещу обработването на Лични

данни в предвидените в закона случаи;

 право да възразите по всяко време срещу обработването на Личните Ви данни за

целите на директния маркетинг. За целта може да изпратите електронно съобщение

със следния примерен текст „Не желая личните ми данни да бъдат използвани за

целите на директния маркетинг“ на адрес: info@athruatelier.com;

 право да възразите срещу разкриването на Личните Ви данни за пръв път на трети

лица или срещу използването им от тяхно име за целите на директния маркетинг,

като ще бъдете уведомени преди такова разкриване/използване.

 право на преносимост на Ваши Лични данни, тоест право да получите Лични данни,

които се отнасят до Вас и които сте предоставили на Дружеството, в структуриран,

широко използван и пригоден за машинно четене формат, както и правото да

прехвърлите тези данни на друг администратор без възпрепятстване от

Дружеството, когато:

обработването е основано на дадено от Вас съгласие или е необходимо за

изпълнението на договор, по който сте страна; и

- обработването се извършва по автоматизиран начин;

 упражнявате правото си на преносимост, описано по-горе, имате право да поискате

от Дружеството директно да прехвърли Личните Ви данни на друг администратор,

когато това е технически осъществимо;

6. ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ НА ТРЕТИ ЛИЦА

Възможно е да разкрием Личните Ви данни на следните трети страни, а именно:

 на доставчици на куриерски услуги;

 на доставчици на счетоводни услуги.

7. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Настоящата Политика се намира на адрес:https://athruatelier.com/terms/.

Дружеството запазва правото си по всяко време да променя и/ или допълва настоящата

Политика, като в началото на документа ще бъде указано от коя дата е последното му

обновяване. Промените влизат в сила веднага след публикуването им на Сайта, освен ако

в актуализираната версия на Политиката не е предвидено друго.

Privacy Policy

Newsletter